D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Min Joo.
[Episode 21]
Je pense que je suis un véritable idiot.
J'étais anxieux
alors j'ai fini par pester contre les membres de mon équipe
et m'occuper du cas de Jung Hwa comme ça.
Je parlais toujours derrière le dos du Chef Baek,
mais maintenant je pense que j'ai fait
pire que ce qu'il a fait, sérieusement.
Je veux m'excuser.
J'ai vu le Chef Baek.
Et je lui ai demandé...
d'être le chef de notre équipe à nouveau.
Je pense qu'il prendra bientôt ma place.
Quoi?
Alors...
Je serai un homme meilleur. Tu peux me pardonner?
Je suis vraiment désolé. Je serai bon.
Je suis sincèrement désolé.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
A propos de quoi?
Le Chef Baek. On doit travailler avec lui.
Désolé.
Fais du bon travail.
Si je veux être une bonne personne...
je le ferai.
Il est seulement nécessaire
d'être bon juste pour cette personne spéciale.
Je suis simplement...
une personne égoïste qui ne se préoccupe que de moi d'une certaine façon.
C'est tout ce que je peux faire pour le moment.
Avec ça à l'esprit,
en tant que porte parole de MW Chicken,
je suis ici aujourd'hui.
Je vois.
Je comprends pourquoi vous êtes ici.
Oui, je vais être direct alors.
Je suis ici aujourd'hui...
Baek Jin Sang.
Qu'est-ce que vous fabriquez?
Je suis ici aujourd'hui pour complimenter MW Chicken.
Quoi? Complimenter?
Quoi?
Complimenter?
Les complimenter pour quoi?
Pour leur traitement des faibles,
je parle des employés.
Ceux qui fon t du travail physique dans nos franchises
ainsi que nos travailleurs contractuels.
Les travailleurs contractuels?
J'ai préparé quelque chose.
Pourquoi on écouterait pas d'abord?
Non, non ! Tu ne peux pas!
Une fois que le contrat de 2 ans aura expiré en 2018,
nous vous engagerons comme
employé avec un contrat illimité en 2019.
En fonction de la situation,
un emploi à temps complet sera aussi possible.
On peut inclure ce que vous venez de dire dans le contrat?
De quoi êtes-vous inquiet?
Je vous dis ça avec le soutien de MW Foods.
Je vous le promets.
Vous êtes sérieux, n'est-ce pas?
Bien sûr. Le Président l'a dit.
Qu'est-ce que c'est, Chef Baek Jin Sang?
Pendant les entretiens de nos employés contractuels,
nous avons enregistré une conversation.
Chez MW Foods,
tous les employés contractuels
font face à la fin de leur contrat cette année.
On leur a promis
un contrat illimité.
Promis? Pouvez-vous développer?
C'est un accord verbal quand on signe le contrat.
Un accord verbal peut être problématique.
Les gens peuvent affirmer n'avoir jamais dit ça.
C'est la raison pour laquelle
le chef des ressources humaines a enregistré ça.
Moi? - En cas de problèmes
Je l'ai enregistré moi-même?
Bien sûr, ce n'était pas juste son idée.
Je suis certain
que notre président lui avait demandé de le faire.
Quoi?
Quoi? Je l'ai demandé?
C'est vraiment une compagnie qui fait figure d'exemple.
La prochaine fois,
nous devrions inviter le président.
C'est une merveilleuse idée.
Une minute.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je suis occupé, je raccroche.
Président, c'est moi.
Qui est-ce? J'ai dit que j'étais occupé.
Vous êtes au téléphone avec lui?
Nous parlons régulièrement.
Baek Jin Sang.
Bonjour.
C'est le Président de MW Chicken?
C'est Um Ji Yong de Newsline.
Vous êtes en direct.
Oh, bonjour.
Je suis Kang In Han de MW Chicken.
Enchanté.
Vous regardiez le programme?
Hein? Le programme?
Oh, oui. J'en ai entendu parler.
J'allume.
Aigo
Alors c'est vrai.
Le Chef Baek Jin Sang est aux infos.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Le Chef Baek a loué votre compagnie.
Vous tenez une promesse que vous avez faite lors du recrutement.
Vous prévoyez de faire passer tous vos employés contractuels
en contrat illimité.
Oui, c'est tout naturel.
Bien...
Les employés contractuels font aussi partie de la famille.
Traiter les employés de la compagnie comme des membres de notre famille
est un concept mis en place par le PDG.
C'est comme une tradition familiale.
Désolé de vous interrompre,
Le taux d'audience en temps réel
atteint des records pour notre programme.
Notre site aussi
est submergé de commentaires positifs.
Oui, je vois ça.
C'est vraiment populaire.
Dans ce cas,
si notre président
disait quelque chose d'inattendu maintenant,
il n'y aurait pas de meilleur opportunité pour la promotion.
C'est exact. Tout le pays regarde.
Les gens sont concentrés sur vous, Président Kang.
Vous avez préparé quelque chose à l'avance?
Oh non.
Mais peut être que le Président Kang a quelque chose à dire.
J'ai de grandes attentes avec lui.
Nous, à MW Chicken,
allons donner à tous les employés contractuels...
Bien...
On dirait qu'il prends son temps.
Que croyez-vous qu'il prévoit de dire?
Je suppose que ça ne peut pas être ju ste ce dont on a parlé toute à l'heure.
Comme les faire passer en contrat illimité.
Ça ne peut pas être ça.
Impossible...
Si vous avez fait un contrat de 2 ans,
votre contrat devrait être illimité
dès l'année prochaine.
C'est comme ça que ça fonctionne légalement.
Je doute vraiment...
que le Président Kang va seulement parler de ça.
Alors il doit y avoir une grosse nouvelle.
Bien sûr.
J'ai foi en lui.
Oui.
Très bien alors. Président Kang.
Allez y.
Alors...
à MW Chicken,
nous allons engagés tous les employés contractuels...
à plein temps.
Quel soulagement.
Plein... plein temps?
Incroyable! Oh mon dieu.
Vraiment?
Quelle surprise!
Sérieusement?
Je crois que ça sera
un cadeau très chaleureux pour vos employés.
Inutile d'en faire autant.
Je vous invitera la prochaine fois.
Merci pour aujourd'hui.
Oui. Merci aussi.
Il fait froid, alors faites attention à vous.
Joyeux Noël.
Nous avons reçu l'homme de l'heure.
Baek Jin Sang aujourd'hui.
Nous avons écouté tous les
plans unique de MW Chicken.
Oui, Baek Jin Sang.
J'ai encore une dernière chose à dire.
Allez-y.
Certaines personnes...
peuvent penser que les compagnies ne font que dire de belles paroles,
mais n'agissent en fait jamais.
Ils peuvent sembler être ainsi.
Parce que...
de nombreuses compagnies se sont comportés de cette manière.
Cependant, notre compagnie sera différente.
Je crois que les idées sur lesquelles la compagnie
a été construite existent encore.
J'y crois fermement.
Si vous faites référence aux idées fondatrices,
vous voulez dire les idées du PDG Kang Soo Chan?
Oui, c'est exact.
Au tout début
de MW Chicken,
il ne renvoyait pas les employés
peu importe combien les choses étaient difficiles.
il ne réduisait aussi jamais les salaires.
I l s'en tient encore à cette philosophie aujourd'hui.
MW est tenu par des gens comme lui
et par sa famille.
Comment une telle compagnie pourrait
oublier ce genre de bons sentiments?
C'était l'homme de l'heure.
Baek Jin Sang.
Bon travail.
Merci.
Bon travail.
Merci. Merci.
Venez manger du poulet.
Oui. - Monsieur le PDG.
Les journalistes appellent.
Le Président Kang a dit quelque chose aux infos.
Préparer un communiqué de presse.
Le siège social de MW
va engager tous les employés contractuels
comme employés à temps plein.
Baek Jin Sang, c'est vraiment quelque chose.
[MW Foods]
[Les employés contractuels seront engagés à plein temps]
[La plupart de ces employés ont la vingtaine]
C'est réel.
Ce n'est pas un rêve.
Il y a une vague de froid soudaine ce matin.
Les gens vont souffrir du froid aujourd'hui.
Il m'a battu.
Ce week-end sera encore plus froid.
Mais pourquoi il a fait une chose pareille?
Si vous voulez être une bonne personne...
Il suffit seulement d'être
bon avec une personne spéciale.
Devenir bon pour une personne?
Vous n'êtes vraiment pas blessé?
Je vais bien.
Tant mieux.
Qu'est-ce que vous dites?
Pourquoi vous ne rentrez pas à la maison, Responsable Lee?
Le Directeur Kang et moi
allons finir ensemble.
Impossible.
Je me demande comment la compagnie va réagir.
Ça ne sera pas facile...
de faire quelque chose contre moi...
[Je suis fier de vous appeler Chef, Chef Baek. Vous êtes cool]
[C'est Choi Min Joo. Vous êtes le meilleur!]
[Je vais travailler plus dur demain. Merci]
[Vous n'avez pas perdu votre esprit vif. Vous êtes incroyable]
Manager Park, Responsable Choi
et Lee Jung Hwa.
Même l'Interne Ahn.
Pourquoi elle ne me contacte pas?
Voilà.
Contactez moi pour un chauffeur privé.
Je suis fiable et rapide.
Chauffeur privé?
Pourquoi la Responsable Lee ne me contacte pas?
[Feel Good to Die]
Président, regardez les news business.
C'est la page des news de MW.
Dès que la bourse a ouvert ce matin,
les actions de MW ont augmenté.
Regardez. - Oubliez ça.
Ce n'est pas comme si ça m'appartenait.
C'est à mon père.
Mais quand même...
Peu importe ce que Baek Jin Sang a fait,
ça a aidé la compagnie.
Je pense que vous devriez vous calmer.
Directeur Na, vous essayez de me faire la leçon?
Ce n'est pas ça.
La compagnie va bien sans action nécessaires.
Alors...
j'aiderais plus si je reste là sans rien faire?
Je l'ai beaucoup entendu auparavant.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Il est allé contre mes instructions et je devrais le laisser?
Je devrais lui donner une leçon.
Aigo, voilà notre Chef Baek Jin Sang.
Président Kang. Comment allez-vous?
Bonjour.
Bonjour?
Je suis sûr que ça doit être pour vous.
Vous vous en êtes pris à moi hier.
A quoi faites vous référence?
Vous ne pouvez pas prétendre ne pas savoir.
Vous pensez que je vais vous laisser tranquille?
Président? - Quoi, vaurien?
Vous devriez sourire.
Cet espèce de taré. Hey!
Ah, qu'est-ce que les journalistes font ici dès le matin?
Nous sommes la concernant les news de hier.
Nous sommes ici pour poser des questions.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire?
Ah, oui.
C'est le héros de MW Chicken.
La cravatte de notre Baek Jin Sang était de travers.
Je la remettais juste en place pour lui.
Regardez par ici pour nous.
Bien sûr.
Prenez une photo.
Comme ça.
Faisons un coeur.
Chef Baek, souriez d'avantage.
[L'action de MW Chicken, l'amour des employés est le secret]
Bon sang! - Président Kang.
Calmez vous.
Comment je pourrais me calmer?
Vous pensez que je peux être calme?
J'ai de bonnes nouvelles.
La personne en charge de AA Capital
arrivera demain à l'aéroport.
Oh, vraiment?
Ne devriez vous pas voir à plus grande échelle?
Concernant Baek Jin Sang,
vous ne devriez pas vous inquiéter pour quelqu'un comme lui.
Comment puis-je ne pas m'inquiéter?
Juste le voir
me remplit de rage.
Il utilise des méthodes sournoises.
Je ne peux pas le poursuivre ou le renvoyer.
Alors...
nous allons l'attaquer avec un plan auquel il ne s'attendra pas.
Un plan auquel il ne s'attendra pas?
Nous allons utiliser quelqu'un qui a de la rancoeur contre lui.
Et manipuler cette personne.
Alors s'il vous plaît...
n'abandonnez pas avec moi.
Il ne ressent pas ça pour moi, n'est-ce pas?
Vous êtes venu par vous-même et avez bu mon alcool vous-même
puis vous vous êtes endormie vous-même.
J'étais supposé vous porter sur mon dos jusqu'à chez vous?
Je l'ai.
Non, non, non.
Qui agit comme ça avec quelqu'un qu'il aime?
C'est impossible. -Responsable Lee.
A quoi tu penses?
Ce n'est rien.
Le Chef Baek n'est pas encore là?
Qui aurait cru que ça arriverait.
On est maintenant à attendre qu'il arrive.
Il est là.
Vous êtes là, Chef Baek.
Bonjour, Chef Baek. - Bonjour.
On a préparé votre siège pour vous.
J'ai rempli l'humidificateur.
J'ai remis les bonbons aussi.
Vous avez l'air bien mieux
que quand vous étiez à la franchise.
Chef, vous êtes vraiment le meilleur.
Chef Baek, je veux vraiment vous remercier.
Je comprends. Retournez tous travailler.
Pourquoi tu es si silencieuse, Responsable Lee?
Dis quelque chose.
Hein? - Oui dis quelque chose.
Tu étais toujours de son côté.
Pourquoi tu agis comme ça?
C'est vrai, dites quelque chose, Responsable Lee.
Bien...
Chef Baek.
Qu'est-ce qu'il y a?
Le truc c'est...
Hier...
Chef Baek.
Viens dans mon bureau.
On dirait que tout le monde t'accueille
comme le chef d'équipe.
Tu dois être retourné à ton ancien travail.
J'imagine. - C'est bien.
La raison pour laquelle j'ai demandé à te voir,
c'est à cause de ça.
Qu'est-ce que c'est?
Une note de fin de contrat cette fois?
Ou un procès?
Tout ça est inutile.
Je suis seulement passé à la télé.
Et j'ai complimenté notre compagnie.
Est-ce que j'ai dit quelque chose?
Ouvre.
C'est une récompense pécuniaire de la part du Président.
Tu peux sortir dîner avec ton équipe.
C'est à toi de voir.
Qu'est-ce que tu fabriques maintenant?
Qu'est-ce que tu veux dire par là?
Tu sais très bien comment les choses se passent ici.
Tu sais comment fonctionne une compagnie.
Les résultats priment sur le processus.
Ta méthode était assez grossière,
mais les actions et les ventes ont augmenté.
Pourquoi tu serais puni?
Les gens diraient d'horribles choses sur nous.
Tu peux y aller.
Président Kang.
Vous n'allez pas réprimandé Baek Jin Sang?
Mais, pourquoi?
Il est passé à la télé et a provoqué un vrai bazar.
Vous le laissez tranquille?
Vous avez enregistré des informations confidentielles.
Que devrais-je dire vous concernant, qui êtes passé en direct?
Je ne devrais pas d'abord vous punir?
Non, ça a été enregistré par un travailleur contractuel.
Comment j'aurais pu savoir?
Vous êtes des ressources humaines, alors vous savez très bien.
Quelles sont les conséquences pour rupture de confidentialité?
Suivons les règles de la compagnie pour vous.
Votre salaire sera réduit pendant 6 mois.
Président, pourquoi?
Vous m'avez dit de faire ça. - Vous vous sentez leurré?
Oui.
Alors allez voir le Chef Baek.
Trouvez un moyen de le tenir pour responsable.
Président.
Vous jouez avec moi là?
Déguerpissez maintenant!
Ah, Baek Jin Sang, sale enfoiré.
Très bien, tout le monde.
C'est moi qui invite pour le déjeuner. Tout le monde...
Vraiment? On vous attendait
pour déjeuner tous les trois.
Pourquoi vous voulez de moi?
Je voulais célébrer ça en tant que personnes de la même équipe
pour le projet des contrats des travailleurs contractuels. Pourquoi?
C'est moi qui invite pour le déjeuner.
Chef Baek. Vous étiez vraiment cool hier.
Ce n'est rien.
Alors qui est-ce?
De qui?
Vous avez dit ça à la télévision.
Vous avez dit que vous aviez décidé de passer aux infos
pour cette personne.
Je voulais savoir de qui il s'agit.
Bien sûr, c'est...
toute mon équipe.
Votre équipe? - Oui.
J'ai fait ça pour aider...
chacun des membres de mon équipe
à ne plus être victime d'injustices au travail.
Vous n'avez rien appris de ça?
Comme quoi?
Si vous êtes directeur,
vous devez trouver le problème
et le corriger avec votre pouvoir.
Vous n'avez pas à faire souffrir l'un de vos
subordonnés avec tout ça.
Vous dites...
que j'ai fait souffrir la Responsable Lee pour rien?
Ce n'est pas le cas?
Disons ça clairement .
Sans moi...
Chef Baek.
Ce que vous venez de dire...
me met très mal à l'aise.
Quoi?
Le Directeur Kang ne m'a pas forcé à faire quoi que ce soit
que je ne voulais pas faire.
J'ai commencé ça parce que je le voulais
et il m'a seulement aidé.
Bien, ce que je voulais dire c'est...
le Directeur Kang et moi allions faire une présentation
pour persuader des supérieurs
avec des raisons légitimes à présenter.
Ce n'est pas la bonne façon de faire les choses?
Abuser du pouvoir de quelqu'un
juste parce que vous avez un poste plus élevé
semble plus être une injustice pour moi.
Responsable Lee. Responsable Lee!
Quoi?
Je dois vous parler.
Chef Baek.
Vous savez que vous agissez bizarrement?
Je suis bizarre?
Vous ne sortez pas
des remarques grossières aux autres.
Alors...
pourquoi vous le faites avec le Directeur Kang?
Ah, bien...
Il y a une autre raison?
Attends, est-ce que la Responsable Lee...
Il... Il n'y a pas d'autre raison.
C'est quoi son nom? Mister...
Je déteste juste vraiment le Directeur Kang!
Quoi?
Laissez moi être honnête.
Sans sa famille et tout ça,
comment aurait-il pu avoir un tel travail à cet âge?
Et s'il a obtenu ce job,
il doit avoir une vision pour notre avenir
et la capacité de faire les choses comme un patron.
Mais il n'est pas assez bon sur ces aspects.
C'est exactement pour ça que je m'occupe de tout.
Je veux dire, pensez à ce qui s'est passé hier.
Je me suis occupé de tout d'un coup.
Qu'est-ce que lui a fait? Juste préparer un genre de
présentation ou je ne sais quoi.
Ça a seulement fait souffrir tout le monde.
Et bien sûr, je sais que vous vouliez
faire une présentation car c'est ce qu'il y avait de mieux à faire.
Je savais qu'il y avait quelque chose de bizarre.
Je sais enfin...
la raison.
La raison pour quoi?
Chef Baek.
Vous êtes jaloux du Directeur Kang.
Quoi?
Jaloux?
Je suis jaloux?
Oui, vous êtes jaloux.
J'ai raison, n'est-ce pas?
C'est comme ça qu'elle a fini par le découvrir?
Je n'ai même pas encore décidé si j'allais lui dire.
C'est amusant.
Bien sûr, Responsable Lee. J'imagine...
que vous pouvez voir ça de cette façon.
Cependant...
je ne peux pas vous dire quoi que ce soit pour sûr.
C'est bon, Chef Baek.
Ce n'est pas bon pour moi!
Non, c'est bon.
Quand il y a quelqu'un près de vous
qui est bien meilleur,
tout le monde a tendance à avoir un sentiment d'infériorité.
Un sentiment d'infériorité?
Le Directeur Kang
est 12 ans plus jeune que vous
mais il a un poste bien plus élevé.
Il est beau, grand
vient d'une riche famille
et il a une personnalité radieuse et incroyable.
Quoi? - Mais, Chef Baek.
Tout le monde...
a des forces différentes.
Dans votre cas, Chef Baek....
Bien.
Je ne suis pas vraiment sûre de vos forces,
mais je peux y réfléchir d'avantage...
Oubliez ça!
Quoi?
Responsable Lee. Qu'est-ce que vous pensez de moi?
Quoi? Un sentiment d'infériorité?
Jaloux?
J'avais raison. Il est jaloux.
Je veux dire, j'ai juste...
Chef Baek, merci.
Vous êtes un personne merveilleuse
pour moi.
Je voulais juste qu'elle me dise ça.
Le Directeur Kang...
Mon dieu.
Il est 12 ans plus jeune que vous
mais il a un poste bien plus élevé.
Il est beau, grand,
vient d'une riche famille
et il a une personnalité radieuse et incroyable.
Elle aurait pu tout aussi bien me frapper.
C'était bien trop dur.
Les gens peuvent être blessés profondément parce que les autres disent.
Comment peut-elle dire ça?
Responsable Choi. Qu'est-ce que vous avez diable dans la tête
pour ne pas pouvoir faire mieux que ça?
Si ça va de travers, vous quitterez votre travail
et deviendrez mère à plein temps?
Si j'ai fait quelque chose de mal dans mon travail,
vous pouvez juste me le dire.
Pourquoi vous devez dire ce genre de choses?
A partir de maintenant, ne cherchez plus à faire quoi que ce soit.
Manager Park, personne n'attends rien de vous.
Je sais que j'ai fait une erreur,
mais vous devez vraiment présenter les choses comme ça?
C'est...
ce que les autres me disent tout le temps.
Sérieux, Baek Jin Sang.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Hey, pourquoi tu ne manges pas?
Je n'ai pas d'appétit.
Ces derniers temps, les travailleurs contractuels semblent très arrogant.
Il n'y a aucune discipline dans cette compagnie.
Ils prennent tous ouvertement le partie du Chef Baek.
Il est le héros des faibles.
Tant mieux pour toi?.
Héros, mon oeil.
Quoi? Ça ne te ressemble pas.
Tu fais semblant d'être humble?
Je ne suis pas un héros. Je suis juste humain.
Quoi?
Si tu menaces les autres
avec ce que tu as dit,
n'est-ce pas être pire qu'une bête?
Hey.
Tu as fini?
Tu dis que je ne suis même pas humain?
Je disais juste ça comme ça.
Tu te sens visé?
Wahou.
Hey.
Baek Jin Sang.
Hey, Baek Jin Sang.
Hey.
Tu n'as peur de rien
juste parce que tu es populaire en ce moment?
Tu ne t'es pas regardé dans un miroir?
Chef Yoon, ce n'est pas toi
qui agit comme si
tu n'avais peur de rien?
Hey, sale enfoiré. Toi!
Comment oses-tu me faire ça?
"Comment oses-tu"?
Qui crois-tu être?
Sale enfoiré. Tu n'es pas...
Chef Yoon!
Je suis désolé. Une seconde.
Pourquoi vous faites une scène
dans la cafétaria?
Je dois parler au Chef Baek.
Vous devez arrêter ça immédiatement.
Vous n'avez pas honte face aux autres employés?
Ce n'est pas croyable.
Le moins que vous puissiez faire est de vous contenir
en public.
Faites attention. - Je suis désolé, Directrice Yoo.
[Episode 22 à suivre]
Je vais y aller.
Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
[Episode 22]
Au revoir, Chef Baek.
Chef Baek.
Je vais aussi y aller.
Peu importe.
Hein?
Vous n'avez pas à dire à un idiot comme moi
que vous rentrez à la maison.
Chef Baek.
Ne perdez pas votre coeur généreux.
Je vais réfléchir à vos forces
avant le week-end. Vos nombreuses forces.
Vous avez besoin d'autant de temps pour y réfléchir?
Ru Da.
Au revoir.
Elle est partie.
Bien.
Vous pouvez tous me laisser.
Je vais prendre un peu de ginseng.
C'est la dernière chanson pour aujourd'hui.
"L'amour dans mes rêves" par Sim Soo Bong.
J'ai commis un crime
Celui d'aimer quelqu'un que je n'aurais pas dû aimer.
C'est pour ça que mon coeur - C'est pour ça que mon coeur.
doit pleurer en silence? -doit pleurer en silence?
J'ai commis un crime.
Pourquoi j'écoute cette vieille chanson?
Celui d'oublier quelqu'un que je n'aurais pas dû oublier.
C'est pour ça que mon coeur...
Qu'est-ce qui me prends?
Bon sang.
Je déteste vraiment les chansons de ce style.
Oh, mon amour, mon amour déchirant.
C'est tellement agaçant.
C'était juste le rêve d'une nuit.
Si je ne peux pas refaire ce rêve...
Oui, Directeur Na.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix? Tu dormais déjà?
Hey.
J'ai un peu critiquer le Directeur Kang.
Mais...
Maintenant?
Baek Jin Sang, je suis dans ce bordel à cause de toi.
Sale enfoiré.
Aish...
[Voyagez autour du monde en mangeant du poulet]
Ces idiots arrogants
écrivent ces conneries comme s'ils savaient tout.
Quoi?
"Le véritable Superman de son époque"
"Un homme vrai".
Quoi? "Un saint"?
Quoi? - Je n'arrive pas à le croire.
Baek Jin Sang du côté des faibles?
N'importe quoi.
Oui, redis le.
Mettez ensemble tous ceux qui ont souffert à cause de lui.
Il y a de nombreuses personnes qui travaillaient...
Attends.
Oui, les gens qui travaillaient...
Oui.
Monsieur, pourquoi vous n'êtes pas venu à l'hôpital?
Oui, j'ai eu beaucoup de travail ces derniers temps.
J'ai aussi été de nuit.
Le docteur a dit qu'il devait vous parler
concernant votre fille. - Il est question
de décider de prolonger sa vie ou non.
Je vous ai clairement dit que je ne voulais pas faire ça.
Il veut parler de ça avec vous.
Vous avez beaucoup de factures impayés
et l'état de votre fille ne s'améliore pas.
Vous ne pouvez pas continuer comme ça.
Vous devez venir à l'hôpital prochainement, d'accord?
Pourquoi il veut manger avec moi tout à coup?
Pourquoi vous êtes ici?
C'est ma question.
C'est quoi tout ça, Chef Baek?
Je l'ai invité.
Asseyez vous.
Je ne savais pas que c'était vous qui vouliez me voir.
Il a dit que tu pourrais être nerveux
alors il m'a demandé de t'appeler en secret.
C'est pour ça que j'ai aussi appelé Joon Ho.
Vous n'êtes pas proche tous les deux?
Monsieur le PDG.
Qu'est-ce que vous faites?
Bien, le PDG veut demander
au Chef Baek de servir de modèle
pour les publictés de MW Foods.
Quoi? - Quoi?
Et Directeur Kang, vous serez en charge pour le projet
du nouveau CI et logo pour le groupe MW.
Vous ferez ce projet avec le Chef Baek.
Un nouveau CI?
Pourquoi je p rendrais ce projet?
Un jour, tu seras en charge de cette compagnie.
Bien sûr, ça doit passer par toi.
Excusez moi.
Je dois sortir un moment.
Vous pouvez discuter tous les trois.
Bien sûr.
Baek Jin Sang.
Oui.
J'ai une faveur à vous demander.
[Kim Hyun Jung]
Oui.
[Kim Hyun Jung]
C'est elle. Kim Hyun Jung.
Que s'est-il passé? Vous n'avez pas vérifié
les numéros quand vous avez passé la commande?
Je suis désolé.
Je vais revérifier et les appeler...
Non, je veux dire que je vais d'abord les appeler et...
Qu'est-ce que vous essayez de dire?
Vous devez l'énoncer clairement!
Vous n'avez pas appris à parler correctement?
Elle est connue...
pour avoir démissionner à cause de Baek Jin Sang.
Oh, c'est moi. Tu fais des heures supplémentaires?
Cette putain de compagnie va tuer tout le monde.
Hey,
Tu te souviens de Kim Hyun Jung?
Ton agence l'a recruté en temps partiel chez MK.
Tu sais,
elle travaillait pour notre équipe marketing
avant de démissionner.
Oui, elle.
Elle a été présenté
pour un autre travail?
Elle travaille maintenant?
Oh, elle?
Elle a travaillé dans une petit compagnie après MW.
Mais elle ne s'est pas adapté alors elle a immédiatement démissionner.
Le responsable des ressources humaines était vraiment en colère contre moi.
Quoi qu'il en soit...
Oui? Quoi?
J'ai entendu qu'elle avait eu un accident.
Un accident?
[Dossier personnel]
[Nom: Kim Hyun Jung]
Allez-y, dites moi.
Je veux que vous preniez bien soin de Joon Ho.
Je peux vous demander pourquoi vous me demander ça?
L'équipe marketing est la seule équipe
à laquelle il s'est attaché.
Il n'y a personne d'autre...
à qui je peux demander de prendre soin de lui une fois que je serai parti.
Je suis la seule famille qu'il a.
Mais il a le Président Kang.
Vous savez ça?
Quand les membres d'une famile
se tournent le dos
ils deviennent pire que des ennemis
parce qu'ils connaissent leurs faiblesses.
Je sais que je suis fautif pour tout ça.
Mais on ne peut pas changer le passé.
Alors je veux au moins...
que le présent file droit.
Vous comprenez?
Je sais très bien...
ce que vous ressentez
C'est pour ça que je vous aime bien.
Aigo, je devrais y aller maintenant.
Déjà? Tu dois manger.
C'est bon. Je vais manger avec le Directeur Na.
Alors vous pouvez prendre votre temps et discuter.
Au revoir.
Allons-y
J'imagine qu'on devrait aussi y aller.
Chef Baek.
Puisqu'on est déjà là,
pourquoi ne pas boire un verre?
Ah, comment quiconque peut vivre ici?
Bon sang.
Ça me rends dingue.
C'est cette maison.
Ah.
Elle a déménagé?
Hein?
Il travaille à la sécurité de notre compagnie.
C'est quoi ça?
Chef Baek.
Qu'est-ce qu'il y a, Directeur Kang?
Vous n'avez pas besoin de faire autant d'efforts.
Je ne comprends pas.
Soyez plus spécifique.
Je vous parle du travail
et de la Responsable Lee.
Vous n'avez jamais été du genre à faire beaucoup d'efforts.
Vous ne vous préoccupiez que de faire votre propre travail.
Et vous aimiez vous en tenir aux règles,
maintenir l'ordre et suivre les principes.
J'étais comme ça.
Dans le passé, j'aurais dit que c'était impossible
et que rien de ce que je ferais ne changerait quoi que ce soit.
C'est ce que j'aurais pensé.
Mais grâce à ce qui est arrivé,
j'ai découvert que c'était possible
avec les conseils de quelqu'un.
Est-ce que ce quelqu'un,
c'est la Responsable Lee?
Pourquoi vous parlez d'elle tout à coup...
Chef Baek.
Ne tournons pas autour du pot.
Vous...
aimez la Responsable Lee?
Je ne comprends pas.
Vous m'avez entendu.
Vous...
aimez la Responsable Lee?
Et si je l'aime?
Min Hyuk, tu aimes Ji Yoon?
Et si je l'aime?
Ça n'a pas de sens.
Tu dis que cette fille ne sait toujours pas
que deux hommes se battent pour elle?
Non, elle ne sait pas.
C'est la meilleure partie des triangles amoureux.
Deux hommes se battent pour une femme.
Mais elle est toute pure et naïve à propos de ça.
Cette fille est stupide?
C'est impossible dans la vraie vie.
Et puis c'est quoi ces dialogues?
"Oui, je l'aime."
"Qu'est-ce que tu vas faire?"
A quelle époque tu vis?
Ah, ça me donne des frissons.
Tu es une experte? - Oui.
Ça fait un moment que tu n'as pas été frappé comme il se doit.
Qu'est-ce que tu connais de l'amour et des relations amoureuses?
Pourquoi tu me cherches et est aussi bruyante?
Tu m'as demandé pourquoi tes mangas n'était pas populaire.
C'est pour ça que j'ai dit.. - Hey!
Va dans ta chambre.
Fais ta propre nourriture et nettoie ta chambre toi-même.
Je vais juste dessiner.
Va t'en
Peu importe - Hey, viens par là.
"Et si je l'aime?"
Je ne peux pas lui dire ça.
Pourquoi vous ne pouvez pas me répondre?
Ce n'est pas que je ne peux pas. C'est juste que je ne le fais pas.
Je veux dire, deux personnes doivent être au même niveau...
Alors...
Vous dites que Ru Da n'est pas assez bien pour vous?
Je suis vraiment soulagé.
Parce qu'elle est carrément assez bien pour moi.
Quoi?
Je suis soulagé.
J'étais inquiet que quelque chose de terrible n'arrive
si jamais vous confessiez vos sentiments à Ru Da.
Comme quoi?
Vous dites qu'elle m'aurait rejeté?
Bien, c'est évident.
Imaginez combien ça aurait été dur
pour quelqu'un de gentil comme elle.
Elle n'aurait probablement pas pu
vous regarder correctement au travail.
Et si elle avait même démissionné?
Ça ne peut pas arriver.
Parce que je veux la voir tous les jours au travail.
Vous parlez comme si
vous connaissiez le moindre détails sur elle.
On sort ensemble.
Alors je suis sûr que je la connais plus que vous.
Je ne suis pas sûr.
Je pense que vous pourriez vous méprendre.
Quoi?
Je dis...
qu'il pourrait y avoir un petit secret entre nous
que vous ne connaissez pas.
Et qu'est-ce que c'est
exactement?
Je suis désolé. On s'est promis
de ne le dire à personne.
Bienvenue en Corée.
Je suis Kang In Han.
Mon patron était impatient pour cette rencontre.
Nous également.
Maintenant, qu'est-ce que vous pouvez faire pour nous?
Ce qu'on veut c'est 20%
des actions de MW Foods.
Alors ça pourrait déjà être un gros investissement.
Vous pensez que c'est possible?
Ça ne sera pas facile mais...
je pense qu'on peut trouver un moyen.
Président Kang. - Oui?
A partir de maintenant,
nous sommes partenaires en affaires.
Partenaires en affaires?
Ok? - Oui.
Bonjour.
Oh, Responsable Lee.
Bonjour.
Vous avez l'air vraiment fatigué aujourd'hui.
J'ai bu quelques verres hier soir.
Ah, je vois.
Vous devriez rentrer tôt et vous reposer aujourd'hui.
Excusez moi...
Comment va vot re blessure?
Hein? - Vous avez été touché
par un pot de fleur la dernière fois.
Oh, ça.
C'est bon. C'était juste un peu foulé.
Oh, d'accord.
Mais,
vous ne devriez pas passer autant de temps avec le Chef Baek.
Hein? Pourquoi vous dites ça tout à coup?
Il agit vraiment bizarrement ces derniers temps.
Et je suis inquiet que ça ne puisse finir par vous blesser.
Oh, je vois. D'accord.
Passez une bonne journée.
Vous ne devriez pas passer autant de temps avec le Chef Baek.
Je suis inquiet que ça ne puisse finir par vous blesser.
Même le gentil garde de la sécurité le déteste maintenant?
Tout le monde en dehors de la compagnie
est occupé à le complimenter.
["Le nouveau modèle de MW Chicken..."]
["change l'image de la compagnie."]
[C'est ce qu'on appelle un homme, un vrai.]
[C'est le meilleur]
[Baek Jin Sang est du côté des faibles? N'importe quoi]
Qu'est-ce que c'est?
[Il fait juste semblant. Ne vous laissez pas leurrer]
Il y en a tellement.
Regarde, Joon Ho.
Tu n'as pas besoin de te préoccuper de ça.
Tu ne penses pas que tu es trop indifférent?
C'est parce que je n'ai rien à vous avec lui.
Tu ne penses pas pareil?
C'est le modèle de la compagnie.
Et c'est lié à l'image de la compagnie.
Ah, c'est vrai.
Oui, je le sais.
Joon Ho.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi aujourd'hui?
Tu as l'air un peu ailleurs.
Je ne veux pas que tu te méprennes,
alors laisse moi être direct.
Quel est le secret entre toi et le Chef Baek
que je ne serai jamais capable de découvrir?
Qui t'a dit ça?
Le Chef Baek.
Le Chef Baek te l'a dit?
Tout ce que je veux, c'est une réponse honnête.
Ce n'est pas dur, non?
Ah, mais...
Et si c'est quelque chose...
que tu ne pourras jamais comprendre?
Tu ne me fais pas confiance?
J'ai dit que je te protègerai coûte que coûte
et que je te faisais confiance.
D'accord.
Je vais te le dire.
Le Chef Baek et moi...
Bien...
On a été bloqué.
dans une boucle.
Pour être plus précis,
le même jour se répétait
encore et encore.
Qu'est-ce que ça signifie?
Tu as aussi vu ce film, alors tu sais.
On appelle ça une boucle temporelle.
Une boucle temporelle?
Oui.
Chef Baek, je dois vous parler après le travail.
Je suis désolé.
Je dois d'abord vérifier si vous êtes sur la liste.
Kang In Han de MW Chicken.
Il n'est pas sur la liste;
Je suis désolé, mais votre nom n'est pas sur la liste.
Vous ne savez pas qui je suis.
Vérifiez la liste des participants de MW Foods.
Je viens de vérifier,
m ais je vois seulement le PDG Kang Soo Chan...
et le Directeur Kang Joon Ho sur la liste.
Quoi?
[Kang Soo Chan, Kang Joon Ho]
Je suis désolé, Hyun Jung.
Je ne pense pas que je vais pouvoir
te protéger plus longtemps.
Vous êtes père de Kim Hyun Jung?
J'ai dit que j'allais venir.
Hein?
Vous savez qui je suis, n'est-ce pas?
Aigo.
Je peux parler avec vous...
concernant votre fille et le Chef Baek?
Bonjour. - Bonne chance.
Joon Ho, aisse moi...
Qu'est-ce qu'il y a?
Oui, Père.
Il n'y a pas...
la réunion de fin d'année des hommes d'affaires aujourd'hui?
Oublie ça.
Tu n'as plus besoin de t'embêter à aller là-bas.
Ce n'est même pas grand chose.
Et toi?
Je...
pense que je vais juste passer. Où es-tu?
Je suis au travail.
Et je me demandais ce que je devais faire.
J'imagine que je devrais juste rentrer à la maison.
Oui. Parfois c'est mieux de juste se reposer.
Je raccroche.
Bonjour. - Aigo.
Bonne année. - Merci.
C'est mon petit-fils - Je vois.
Bonjour - Bonjour.
Les choses ont toujours été comme ça avec lui.
On m'a dit de garder le silence derrière mon frère.
Non.
Je ne vivrai plus comme ça.
Pourquoi vous avec dit ça à Joon Ho?
Bien, c'est parce que...
il n'arrêtait pas de me provoquer.
A cause de vous, j'ai dû tout dire.
Quoi? - Concernant la boucle temporelle.
Je lui ai tout dit, du début à la fin.
Quoi?
Alors?
Que s'est-il passé?
Quoi d'après vous?
Il m'a regardé comme si j'étais une tarée.
Pourquoi vous lui avez dit?
On avait déjà accepté le fait
que les gens penseraient seulement qu'on est fou.
Mais je ne voulais pas mentir.
Je ne veux plus rien cacher.
Pourquoi vous lui avez dit?
Pourquoi vous lui avez dit que c'était notre petit secret?
C'était pour que je sois humiliée?
Répondez moi.
Pourquoi vous avez fait ça?
Oui? Allez-y.
Président, on l'a enfin trouvé.
Quoi? Vous l'avez trouvé?
Oui, on l'a trouvé dans un endroit très inattendu.
Dois-je vous envoyer la photo?
Oui, envoyez moi ça immédiatement.
J'imagine que les cieux sont de mon côté.
Je veux convoquer une réunion des directeurs.
Au programme, la destitution du PDG.
Répondez moi.
Pourquoi vous avez fait ça?
Je ne veux plus...
vous mentir non plus.
Quoi?
Vous m'avez demandé...
pourquoi je suis allé aux infos
et que j'ai tout dévoilé, n'est-ce pas?
Pourquoi vous parlez de ça tout à coup?
C'est exactement pour la même raison.
Je voulais être une bonne personne.
Au moins,
pour une personne spéciale.
Et cette personne...
c'est vous
Lee Ru Da.
Quoi?
Je dis...
que je vous aime.
[Feel Good to Die]
Qu'est-ce qui selon vous effraie le plus
ce vaurien fier et arrogant?
C'est d'être mis au banc de la société.
Je ferai n'importe quoi.
Chef Baek.
Baek Jin Sang!
Laissez moi tranquille.
Ne me rendez pas d'avantage misérable.
Il m'a fallu du temps pour le trouver.
C'est Kang Myung Han, mon frère aîné.
Sale petit...
Et c'est aussi ton père.
Ru Da, tu dois rester à mes côtés.
Ne pars nulle part.
Attends, Joon Ho.
Je dois vous dire quelque chose.
Je t'ai dit de ne pas venir vers moi.